Такого просто не могло не случиться. Чтобы в стране, где вино употребляли в качестве повседневного напитка, не родились высказывания, связанные с ним. Некоторые из них знакомы нам прямым текстом, некоторые как аналоги нашим выражениям.

In vino veritas. Это выражение родилось бог знает когда и точно неизвестно где, но знакомо всем. Истина в вине. Смысл его заключается в том, что хочешь услышать правду от человека, налей ему вина. Истина сfма сойдет с его уст, все решает лишь количество принятого напитка.

Buon Vino Fa Buon Sangue. Чисто итальянское выражение. Хорошее вино-хорошая кровь. Его можно трактовать, как употребление хорошего вина в правильных дозах сохраняет здоровье. Как они еще говорят- «Одно яблоко в день держит доктора чуть дальше от вас, а бокал хорошего вина, еще на шаг».

Dire pane al pane e vino al vino. Называть хлеб хлебом, а вино вином. Аналог нашему, называть вещи своими именами. Говорить честно и открыто, другими словами.

Nella botte piccola c’è il vino buono. В маленькой бочке хорошее вино. Означает примерно то, что нечто большое не обязательно лучше более мелкого. Мал золотник, да дорог.

Помимо выражений о крепких напитках, в Италии полно высказываний, связанных просто с водой.

К примеру всем известное «Acqua in bocca!«. Держи воду во рту, или более знакомое нам «держи язык за зубами». В Италии, где мафия всегда играла определенную роль в жизни, эта идиома была как нельзя кстати.

Perdersi in un bicchiere d’acqua. Потеряться в стакане воды. Означает, делать что-то большое из маленького. Нам привычнее услышать «делать из мухи слона».

Желаете сказать женщине, что ее естественная красота не нуждается в улучшении. Природа уже все сделала за нее. Лишний макияж и время для его нанесения ей ни к чему. Просто скажите «Acqua E Sapone». Вода и мыло.

И, наконец один из итальянских тостов на любой случай. Anni e bicchieri di vino non si contano mai. Переводится примерно » возраст и количество бокалов вина не подлежат счету». Означает то, что наслаждаться и жить полной жизнью необходимо в любом возрасте. Особенно в сочетании пары бокалов доброго вина и компании настоящих друзей.

 
Related Posts
Терни. Италия.
Терни. Кто-то зовет этот итальянский город «итальянский Манчестер», кто-то «город любовников». И те и другие правы. Терни сумел впитать и мощную промышленность и все, что связано с самым популярным святым ...
READ MORE
Campo de Fiori.
 Campo de Fiori.  В переводе с итальянского ”площадь цветов”. Передо мной на столе стоит фотография  этой Римской площади, и я могу смотреть на нее часами. Словно, некая магия окружает эту ...
READ MORE
Санто-Стефано-ди-Сессанио.
Санто-Стефано-ди-Сессанио. Еще каких-то лет 150 назад большинство итальянских деревень и городов даже не рассматривались в качестве объектов для посещения туристами, в том числе и итальянскими. Настоящая волна интереса к ним ...
READ MORE
Марина-ди-Каррара. Италия. Marina di Carrara.
Современный, уютный, приморский. Именно такой набор слов можно применить при описании итальянского городка Марина-ди-Каррара. Вплоть до 19 века этот город не представлял собой ничего особенного. Так, всеми забытое место. Шевеление ...
READ MORE
Удивительный римский дворик.
Удивительный римский дворик. Не секрет, что зачастую весьма необычные и удивительные места прячутся практически перед носом. Надо лишь либо знать о их существовании, либо отбросить стереотипы и не бродить от ...
READ MORE
Игра «шахматная партия».
Игра "шахматная партия".В то далекое и незабвенное время, а это был 1454 год, два благородных всадника Ринальдо д’Ангорано и Вьери из Валлонары, влюбились в одну девушку. Прекрасную Лионору, дочь главы ...
READ MORE
Марзамеми. Сицилия.
Марзамеми. Маленькая, грязная сицилийская деревушка, улочки которой во время промыслового сезона наполняются запахом крови и внутренностей тунца... Так описал эту деревню, расположенную недалеко от всемирно известных Сиракуз, один ...
READ MORE
Парма.
Парма. Любители сыров обозначат этот город Италии, как столицу региона и родину самого популярного Итальянского сыра в мире. Остальные… Вероятнее ничего и не вспомнят. А зря. Возможно, он не так ...
READ MORE
Подошва Италии. Как это ни удивительно, но форма Апеннинского полуострова практически полностью испытывает похожее к себе отношение, как и реальный представитель славного семейства обуви, сапог. Каждый, приобретающий сапоги, в большей ...
READ MORE
Озеро Комо.
В 50 километрах от Милана находится третье по величине озеро Италии. Странной формы. В виде английской буквы Y. Но самое глубокое. Более 400 метров. Комо. На протяжении нескольких веков оно, ...
READ MORE
Терни. Италия.
Campo de Fiori.
Санто-Стефано-ди-Сессанио.
Марина-ди-Каррара. Италия. Marina di Carrara.
Удивительный римский дворик.
Игра «шахматная партия».
Марзамеми. Сицилия.
Парма.
Подошва Италии.
Озеро Комо.

от anatom007

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Top